Chapter 30 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
果而不得已,果而勿強
Transliteration
guǒ ér bù dé yǐ , guǒ ér wù qiáng
Translation
இது தவிர்க்க முடியாதது என்றால், இதை வலியுறுத்த வேண்டாம்.
Literal meaning: என்றால், இதை தவிர்க்க முடியாது; இதை வலியுறுத்த வேண்டாம்.
Explanation
தவிர்க்க முடியாத விஷயங்களை வலியுறுத்த வேண்டாம்.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து, சில விஷயங்கள் தவிர்க்க முடியாதவை என்றால், அவற்றைப் பற்றிய வலியுறுத்தல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதாகும். இது வாழ்க்கையின் சில உண்மைகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான அறிவுரையாகும். நாம் எதிர்கொள்ளும் சில சூழ்நிலைகள் நமது கட்டுப்பாட்டிற்குள் இல்லை, எனவே அவற்றைப் பற்றிய எதிர்பார்ப்புகளை குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும். இதனால் மனஅழுத்தம் குறையும் மற்றும் அமைதியுடன் வாழலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 30 line 7