Chapter 31 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
夫佳兵者,不祥之器,物或惡之,故有道者不處
Transliteration
fū jiā bīng zhě , bù xiáng zhī qì , wù huò è zhī , gù yǒu dào zhě bù chǔ
Translation
Good weapons are instruments of ill omen; things are often disliked because of them. Therefore, those who follow the Way do not dwell upon them.
Literal meaning: Good weapons are instruments of bad fortune; things are often hated because of them; thus, those who have the Way do not reside (with them).
Explanation
Good weapons are seen as bad omens, and wise individuals avoid focusing on them.
In this passage from Laozi, the author reflects on the nature of weapons and their implications. Good weapons, while effective, are associated with violence and conflict, which are considered negative aspects of life. The phrase 'instruments of ill omen' suggests that the presence of weapons brings about misfortune and suffering. Laozi advises that those who follow the Way, a path of harmony and balance, should not dwell on or glorify weapons, as doing so can lead to a mindset that embraces conflict rather than peace. This teaching emphasizes the importance of seeking tranquility and avoiding the glorification of violence.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 1