Chapter 31 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
夫佳兵者,不祥之器,物或惡之,故有道者不處
Transliteration
fū jiā bīng zhě , bù xiáng zhī qì , wù huò è zhī , gù yǒu dào zhě bù chǔ
Translation
সুন্দর অস্ত্রগুলি অশুভের উপকরণ, যা কিছু লোক ঘৃণা করে, তাই যিনি পথ অবলম্বন করেন তিনি সেগুলিতে অবস্থান করেন না।
Literal meaning: সুন্দর অস্ত্রগুলি অশুভের উপকরণ, কিছু জিনিস ঘৃণা করে, তাই যিনি পথ অবলম্বন করেন তিনি সেগুলিতে অবস্থান করেন না।
Explanation
সুন্দর অস্ত্র অশুভ, তাই সত্যিকারের জ্ঞানী সেগুলির প্রতি আকৃষ্ট হন না।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে সুন্দর অস্ত্র বা যুদ্ধের উপকরণগুলি অশুভ এবং সেগুলি মানুষের মধ্যে ঘৃণা সৃষ্টি করে। যারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী এবং দার্শনিক, তারা এই ধরনের অস্ত্রের প্রতি আকৃষ্ট হন না এবং সেগুলির ব্যবহার থেকে দূরে থাকেন। এটি একটি গভীর দর্শনীয় দৃষ্টিভঙ্গি, যেখানে যুদ্ধ ও হিংসার পরিবর্তে শান্তি ও সমঝোতার গুরুত্বকে তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, যারা সত্যের পথে চলেন, তারা অশুভ ও হিংসাত্মক উপকরণের প্রতি নিজেদেরকে সংযুক্ত করেন না।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 1