Chapter 31 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
夫佳兵者,不祥之器,物或惡之,故有道者不處
Transliteration
fū jiā bīng zhě , bù xiáng zhī qì , wù huò è zhī , gù yǒu dào zhě bù chǔ
Translation
ಸುಂದರವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ದುಷ್ಟವಾದ ಸಾಧನಗಳಾಗಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೀನಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸುಂದರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ದುಷ್ಟವಾದ ಸಾಧನಗಳಾಗಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸುಂದರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ದುಷ್ಟ ಸಾಧನಗಳಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸುಂದರವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಅಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ದುಷ್ಟವಾದ ಸಾಧನಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೀನಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಹಾನಿ, ಹಿಂಸಾ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂಸೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 1