Chapter 31 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
夫佳兵者,不祥之器,物或惡之,故有道者不處
Transliteration
fū jiā bīng zhě , bù xiáng zhī qì , wù huò è zhī , gù yǒu dào zhě bù chǔ
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ ആയുധങ്ങൾ അനിഷ്ടമായ ഉപകരണങ്ങളാണ്; ചിലവരുടെ അവഗണനയാൽ, അതിനാൽ മാർഗ്ഗം ഉള്ളവൻ അവയിൽ താമസിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ആയുധങ്ങൾ അനിഷ്ടമായ ഉപകരണങ്ങളാണ്; ചിലവരുടെ അവഗണനയാൽ, അതിനാൽ മാർഗ്ഗം ഉള്ളവൻ അവയിൽ താമസിക്കുകയില്ല.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ ആയുധങ്ങൾ അനിഷ്ടമാണ്; മാർഗ്ഗം ഉള്ളവൻ അവയിൽ താമസിക്കുകയില്ല.
ഈ ശ്ലോകം ആയുധങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠമായ ആയുധങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിനും നാശത്തിനും കാരണമാകുന്നവയാണ്, അതിനാൽ അവയെ അനിഷ്ടമായ ഉപകരണങ്ങളായി കാണുന്നു. ചിലർ ഈ ആയുധങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് മാർഗ്ഗം ഉള്ളവൻ, അഥവാ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, ഈ ആയുധങ്ങളിൽ താമസിക്കുകയില്ല. ഈ വാചകം സമാധാനത്തിനും സമരത്തിനുമിടയിലെ വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധം, അതിന്റെ അനിഷ്ടതയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നവൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് സമാധാനത്തിലേക്ക് പോകണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 1