Chapter 31 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
夫佳兵者,不祥之器,物或惡之,故有道者不處
Transliteration
fū jiā bīng zhě , bù xiáng zhī qì , wù huò è zhī , gù yǒu dào zhě bù chǔ
Translation
सुंदर शस्त्रे अशुभ साधने आहेत, काही लोक त्यांना द्वेष करतात, म्हणून जो मार्ग जाणतो तो त्यात राहात नाही.
Literal meaning: सुंदर शस्त्रे म्हणजे अशुभ साधने, काही वस्तू त्यांना द्वेष करतात, म्हणून जो मार्ग जाणतो तो त्यात राहात नाही.
Explanation
सुंदर शस्त्रे अशुभ आहेत, त्यामुळे ज्ञानी व्यक्ती त्यांच्यात राहात नाहीत.
या श्लोकात लाओत्झी सुंदर शस्त्रांचा उल्लेख करतात, जे अशुभ साधने म्हणून ओळखले जातात. सुंदरता आणि आकर्षण असलेल्या शस्त्रांचा वापर युद्ध आणि हिंसाचारासाठी केला जातो, ज्यामुळे त्यांना द्वेष केला जातो. लाओत्झी यांचे म्हणणे आहे की, जो व्यक्ती मार्ग जाणतो, तो अशा साधनांमध्ये राहात नाही. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञानी व्यक्ती हिंसाचार आणि संघर्षाच्या मार्गावर जात नाहीत, तर शांतता आणि सहिष्णुतेच्या मार्गावर चालतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 1