Chapter 31 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
夫佳兵者,不祥之器,物或惡之,故有道者不處
Transliteration
fū jiā bīng zhě , bù xiáng zhī qì , wù huò è zhī , gù yǒu dào zhě bù chǔ
Translation
சிறந்த ஆயுதங்கள் என்பது, அதற்கான நல்லது அல்ல; இதை யாரும் வெறுக்கிறார்கள், எனவே வழியில் உள்ளவர்கள் இதில் இருக்க மாட்டார்கள்.
Literal meaning: சிறந்த ஆயுதங்கள் என்பது, அதற்கான நல்லது அல்ல; இதை யாரும் வெறுக்கிறார்கள், எனவே வழியில் உள்ளவர்கள் இதில் இருக்க மாட்டார்கள்.
Explanation
சிறந்த ஆயுதங்கள் நல்லது அல்ல; அவை வெறுக்கப்படுகின்றன.
இந்த வசனம், ஆயுதங்கள் மற்றும் போர் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சிறந்த ஆயுதங்கள், அதாவது மிகச் சிறந்த போர் உபகரணங்கள், மனிதர்களுக்கு நல்லது அல்ல. அவை வெறுக்கப்படும் பொருட்கள் ஆகும், ஏனெனில் அவை அழிவையும், துன்பத்தையும் ஏற்படுத்துகின்றன. இதனால், 'வழியில் உள்ளவர்கள்' அல்லது ஞானமுள்ளவர்கள், இந்த ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதில் ஈடுபட மாட்டார்கள். அவர்கள் அமைதியை விரும்புகிறார்கள், போர் மற்றும் அழிவை அல்ல. இது ஒரு முக்கியமான போதனை, ஏனெனில் மனிதர்கள் அமைதியுடன் வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 1