Chapter 31 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上
Transliteration
bīng zhě bù xiáng zhī qì , fēi jūn zǐ zhī qì , bù dé yǐ ér yòng zhī , tián dàn wéi shàng
Translation
যুদ্ধ অস্ত্র অশুভের উপকরণ, এটি মহৎ মানুষের উপকরণ নয়, বাধ্য হয়ে ব্যবহার করতে হয়, শান্তি ও নির্লিপ্ততা সর্বোত্তম।
Literal meaning: যুদ্ধ অস্ত্র অশুভের উপকরণ, এটি মহৎ মানুষের উপকরণ নয়, বাধ্য হয়ে ব্যবহার করতে হয়, শান্তি ও নির্লিপ্ততা সর্বোত্তম।
Explanation
যুদ্ধ অস্ত্র অশুভ, এটি মহৎ মানুষের জন্য নয়; বাধ্য হয়ে ব্যবহার করতে হয়, শান্তি সর্বোত্তম।
এই প্যাসেজে লাওজির মূল বার্তা হলো যুদ্ধ ও সহিংসতা কখনোই মহৎ মানুষের কাজ নয়। যুদ্ধ অস্ত্র অশুভ এবং এটি ব্যবহার করতে বাধ্য হলে, তা আমাদের জন্য একটি দুঃখজনক পরিস্থিতি। মহৎ মানুষরা শান্তি ও নির্লিপ্ততাকে সর্বোচ্চ মূল্য দেন, কারণ তারা জানেন যে শান্তি বজায় রাখাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। যুদ্ধের সময়ে আমাদের উচিত শান্তি ও সংযমের দিকে মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 3