Chapter 31 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上
Transliteration
bīng zhě bù xiáng zhī qì , fēi jūn zǐ zhī qì , bù dé yǐ ér yòng zhī , tián dàn wéi shàng
Translation
Weapons are instruments of ill omen, not the tools of a noble person. They should only be used when absolutely necessary, and tranquility is best.
Literal meaning: Weapons are instruments of bad fortune, not the instruments of a gentleman; they should be used only when unavoidable, and calmness is the highest virtue.
Explanation
Weapons are undesirable tools that should only be used in dire situations, with a preference for peace and calmness.
In this passage from Laozi, the author emphasizes the negative connotations associated with weapons, describing them as instruments of ill omen. This suggests that engaging in violence or conflict is not in line with the values of a noble person, who should ideally seek harmony and peace. The phrase 'they should only be used when absolutely necessary' indicates that resorting to violence should be a last resort, highlighting the importance of tranquility and calmness in resolving conflicts. The overall message advocates for a peaceful approach to life, prioritizing serenity over aggression.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 3