Languages

Chapter 31 · Verse 3

Chapter 31 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上

Transliteration

bīng zhě bù xiáng zhī qì , fēi jūn zǐ zhī qì , bù dé yǐ ér yòng zhī , tián dàn wéi shàng

Translation

युद्ध उपकरण अशुभ होते हैं, ये सज्जनों के उपकरण नहीं हैं, इन्हें मजबूरी में ही इस्तेमाल करना चाहिए, और शांति और संतोष सर्वोत्तम हैं।

Literal meaning: युद्ध उपकरण अशुभ के उपकरण हैं, ये सज्जन के उपकरण नहीं हैं, इन्हें मजबूरी में उपयोग करना चाहिए, शांति सर्वोत्तम है।

Explanation

युद्ध उपकरण अशुभ होते हैं और इन्हें मजबूरी में ही उपयोग करना चाहिए। शांति और संतोष सर्वोत्तम हैं।

इस श्लोक में Laozi युद्ध और संघर्ष के उपकरणों की नकारात्मकता को दर्शाते हैं। वे यह बताते हैं कि युद्ध के साधन सज्जनों के लिए नहीं होते और इन्हें केवल तब उपयोग करना चाहिए जब कोई अन्य विकल्प न हो। यह विचार शांति और संतोष की महत्ता को उजागर करता है, जो जीवन में सर्वोच्च स्थिति है। Laozi का यह संदेश हमें यह सिखाता है कि हमें संघर्ष से बचना चाहिए और शांति की ओर अग्रसर रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 3

Share X Facebook