Languages

Chapter 31 · Verse 3

Chapter 31 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上

Transliteration

bīng zhě bù xiáng zhī qì , fēi jūn zǐ zhī qì , bù dé yǐ ér yòng zhī , tián dàn wéi shàng

Translation

ಯುದ್ಧವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಾಧನವಲ್ಲ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನವಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

Literal meaning: ಯುದ್ಧವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಾಧನವಲ್ಲ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನವಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

Explanation

ಯುದ್ಧವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನವಲ್ಲ, ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನವಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಳತೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವಂತವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 3

Share X Facebook