Chapter 31 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上
Transliteration
bīng zhě bù xiáng zhī qì , fēi jūn zǐ zhī qì , bù dé yǐ ér yòng zhī , tián dàn wéi shàng
Translation
യുദ്ധം ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉപകരണമാണ്, ഇത് മഹാനായവന്റെ ഉപകരണമല്ല, അതിനെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനിവാര്യമായപ്പോൾ, സമാധാനവും ശാന്തിയും ഉന്നതമാണ്.
Literal meaning: യുദ്ധം ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉപകരണമാണ്, മഹാനായവന്റെ ഉപകരണമല്ല, അതിനെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനിവാര്യമായപ്പോൾ, സമാധാനവും ശാന്തിയും ഉന്നതമാണ്.
Explanation
യുദ്ധം ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉപകരണമാണ്, സമാധാനവും ശാന്തിയും ഉന്നതമാണ്.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധം ഒരു ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉപകരണമായാണ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്, അതായത്, യുദ്ധം എപ്പോഴും ദുർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. മഹാനായവന്റെ ഉപകരണമല്ല, എന്നത് യുദ്ധത്തിന്റെ ഉപയോഗം മഹാനായവന്റെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധം ഉപയോഗിക്കാൻ അനിവാര്യമായപ്പോൾ, സമാധാനവും ശാന്തിയും ഉന്നതമാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ പകരം സമാധാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമാധാനവും ശാന്തിയും മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന് ഉന്നതമായത് കൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 3