Chapter 31 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上
Transliteration
bīng zhě bù xiáng zhī qì , fēi jūn zǐ zhī qì , bù dé yǐ ér yòng zhī , tián dàn wéi shàng
Translation
युद्ध हे अशुभ साधन आहे, हे सज्जनांचे साधन नाही, हे वापरणे अनिवार्य असल्यास, शांतता सर्वोत्तम आहे.
Literal meaning: युद्ध हे अशुभ साधन आहे, हे सज्जनांचे साधन नाही, जर वापरणे अनिवार्य असेल तर, शांतता सर्वोच्च आहे.
Explanation
युद्ध हे अशुभ आहे आणि सज्जन व्यक्तींना त्याचा वापर करावा लागतो, तर शांतता सर्वोत्तम आहे.
या श्लोकात युद्धाचे स्वरूप आणि त्याच्या वापराच्या अनिवार्यतेवर चर्चा केली आहे. युद्ध हे एक अशुभ साधन मानले जाते, जे सज्जन व्यक्तींना योग्य वाटत नाही. सज्जन व्यक्ती युद्धाची निवड करत नाहीत, परंतु जर त्यांना युद्धाचा वापर करावा लागला, तर शांतता आणि समर्पण हे सर्वोत्तम गुण आहेत. या विचाराने युद्धाच्या अनिवार्यतेवर विचार करतो आणि शांततेच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 3