Chapter 31 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上
Transliteration
bīng zhě bù xiáng zhī qì , fēi jūn zǐ zhī qì , bù dé yǐ ér yòng zhī , tián dàn wéi shàng
Translation
போர் என்பது நல்லது அல்லாத கருவி, இது உயர்ந்த மனிதனுக்கான கருவி அல்ல; இதைப் பயன்படுத்துவது அவசியமாக இருந்தால், அமைதியான மனம் மிகச் சிறந்தது.
Literal meaning: போர் என்பது நல்லது அல்லாத கருவி, உயர்ந்த மனிதனுக்கான கருவி அல்ல; இதைப் பயன்படுத்துவது அவசியமாக இருந்தால், அமைதியான மனம் மிகச் சிறந்தது.
Explanation
போர் என்பது நல்லது அல்லாத கருவி; அமைதியான மனம் மிகச் சிறந்தது.
இந்த உரையில், போரின் தீமையை விவரிக்கின்றது. போருக்கான கருவிகள் உயர்ந்த மனிதர்களுக்கானவை அல்ல; அவை அவசியமாகவே பயன்படுத்தப்பட வேண்டியவை. இதனால், போரின் போது அமைதியான மனம் கொண்டிருப்பது மிக முக்கியமாகும். இங்கு, போரின் அவசியம் மற்றும் அதன் பின்னணி விளக்கப்படுகிறது, ஆனால் அதற்கான மனநிலையை அமைதியாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 3