Chapter 31 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
勝而不美,而美之者,是樂殺人
Transliteration
shèng ér bù měi , ér měi zhī zhě , shì lè shā rén
Translation
যে বিজয়ী হয় কিন্তু সুন্দর নয়, এবং যে সুন্দর বলে, সে মানুষ হত্যায় আনন্দ পায়।
Literal meaning: যে জয়ী হয় কিন্তু সুন্দর নয়, এবং যে সুন্দর বলে, সে মানুষ হত্যায় আনন্দ পায়।
Explanation
বিজয়ী হওয়া সত্ত্বেও যদি তা সুন্দর না হয়, তবে সেই সৌন্দর্যকে প্রশংসা করা মানে মানুষের ক্ষতি করা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, বিজয়ী হওয়া সত্ত্বেও যদি তা নৈতিকভাবে বা আধ্যাত্মিকভাবে সুন্দর না হয়, তাহলে সেই বিজয়কে সুন্দর বলে মনে করা উচিত নয়। যারা এই বিজয়কে সুন্দর বলে, তারা আসলে মানুষের ক্ষতি করতে আনন্দ পায়। এটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, বাহ্যিক বিজয় বা সফলতা কখনোই প্রকৃত সৌন্দর্য বা নৈতিকতার প্রতীক নয়। বরং, প্রকৃত সৌন্দর্য হলো সেই বিজয় যা নৈতিকতা ও মানবিকতার সঙ্গে যুক্ত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 4