Languages

Chapter 31 · Verse 4

Chapter 31 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

勝而不美,而美之者,是樂殺人

Transliteration

shèng ér bù měi , ér měi zhī zhě , shì lè shā rén

Translation

To win without boasting is to be beautiful; those who take pleasure in killing are the ones who are truly cruel.

Literal meaning: Winning yet not beautiful, and those who find beauty in it, are the ones who delight in killing.

Explanation

True victory is humble, while those who revel in violence are truly cruel.

This passage emphasizes the virtue of humility in victory. It suggests that a true winner does not boast about their achievements, which is seen as a beautiful quality. In contrast, those who take pleasure in violence or harm towards others reveal their cruelty. The teaching highlights the importance of character and integrity over mere success or dominance. It encourages individuals to seek victory with grace and to avoid deriving joy from the suffering of others.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 4

Share X Facebook