Chapter 31 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
勝而不美,而美之者,是樂殺人
Transliteration
shèng ér bù měi , ér měi zhī zhě , shì lè shā rén
Translation
जो जीतता है लेकिन सुंदरता नहीं है, और जो इसे सुंदर मानता है, वह दूसरों को मारने में आनंदित होता है।
Literal meaning: जो जीतता है लेकिन सुंदर नहीं है, और जो इसे सुंदर मानता है, वह दूसरों को मारने में आनंदित होता है।
Explanation
जो जीतता है लेकिन सुंदरता नहीं है, वह दूसरों को नुकसान पहुँचाने में आनंदित होता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जीतने का अर्थ केवल शक्ति या विजय प्राप्त करना नहीं है, बल्कि यह भी महत्वपूर्ण है कि वह जीत किस प्रकार की है। यदि जीत में सुंदरता या नैतिकता नहीं है, तो वह जीत केवल दूसरों को नुकसान पहुँचाने का कारण बनती है। यह एक चेतावनी है कि हमें अपनी जीत को केवल बाहरी दृष्टिकोण से नहीं देखना चाहिए, बल्कि यह भी देखना चाहिए कि हमारी जीत का प्रभाव क्या है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 4