Chapter 31 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
勝而不美,而美之者,是樂殺人
Transliteration
shèng ér bù měi , ér měi zhī zhě , shì lè shā rén
Translation
ಜಯಿಸುವವರು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸುಂದರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು, ಅವರು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜಯಿಸುವವರು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸುಂದರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು, ಅವರು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜಯಿಸುವವರು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸುಂದರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿಯು ಜಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರತೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಯವು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಸದಾ ಸುಂದರವಾಗಿರಲ್ಲ. ಸುಂದರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇತರರನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮಾನವ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಂದರತೆ ಮತ್ತು ಜಯವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜಯವು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 4