Chapter 31 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
勝而不美,而美之者,是樂殺人
Transliteration
shèng ér bù měi , ér měi zhī zhě , shì lè shā rén
Translation
വിജയിച്ചെങ്കിലും സുന്ദരമല്ല, സുന്ദരമാക്കുന്നവൻ, അവൻ മനുഷ്യനെ കൊന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: വിജയിച്ചെങ്കിലും അതിന് സൗന്ദര്യമില്ല, സൗന്ദര്യമാക്കുന്നവൻ, അവൻ മനുഷ്യനെ കൊന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Explanation
വിജയിച്ചെങ്കിലും അതിന് സുന്ദര്യമില്ല; സുന്ദരമാക്കുന്നവൻ മനുഷ്യനെ കൊന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം വിജയത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. വിജയിക്കുന്നതിന്റെ സുന്ദര്യം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ആകർഷണം ഇല്ല. സുന്ദരമായ വിജയങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു. ഇത് ആധുനിക ലോകത്തിലെ അധികാരത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും വിലയിരുത്തലിനെ വിമർശിക്കുന്നു. വിജയത്തിന്റെ സത്യസന്ധതയെ തിരിച്ചറിയാതെ, മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, തന്റെ വിജയത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവനാണ്. ഈ വാചകം, യുദ്ധം, അധികാരം, അല്ലെങ്കിൽ വിജയത്തിന്റെ പേരിൽ മനുഷ്യന്റെ നാശം ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളെ വിമർശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 4