Chapter 31 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
勝而不美,而美之者,是樂殺人
Transliteration
shèng ér bù měi , ér měi zhī zhě , shì lè shā rén
Translation
जिंकणे आणि सुंदरता नसणे, आणि ज्याने सुंदरतेचा गौरव केला, तो माणसांचा वध करण्यास आनंदी आहे.
Literal meaning: जिंकणे पण सुंदर नसणे, आणि ज्याने सुंदरतेचा गौरव केला, तो माणसांचा वध करण्यास आनंदी आहे.
Explanation
जिंकणे आणि सुंदरता नसणे, हे खरे आहे; परंतु ज्याने सुंदरतेचा गौरव केला, तो माणसांचा वध करण्यास आनंदी आहे.
या श्लोकात लाओत्झी जिंकण्याच्या आणि सुंदरतेच्या मूल्यांवर विचार करतो. जिंकणे हे महत्वाचे असले तरी, जर ते सुंदरतेच्या अभावात असेल, तर त्याला खरे महत्त्व नाही. ज्याने जिंकण्याच्या प्रक्रियेत सुंदरतेचा गौरव केला, तो इतरांच्या जीवनावर परिणाम करतो आणि त्यांना दुखवतो. याचा अर्थ असा आहे की, जिंकणे हे एक गोष्ट आहे, पण त्यात मानवी मूल्ये आणि सौंदर्याचे महत्त्व असावे लागते. जर आपण जिंकण्याच्या मार्गात इतरांचा वध करण्यास आनंदी असू, तर आपण खरेच एक भयंकर व्यक्ती आहोत.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 4