Chapter 31 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
勝而不美,而美之者,是樂殺人
Transliteration
shèng ér bù měi , ér měi zhī zhě , shì lè shā rén
Translation
வெற்றி பெற்றாலும் அழகாக இருக்காது; அழகாக இருக்கிறவரே, மனிதர்களை கொல்ல விரும்புகிறார்.
Literal meaning: வெற்றி பெற்றாலும் அழகாக இல்லை; அழகாக இருப்பவர், மனிதர்களை கொல்ல விரும்புகிறார்.
Explanation
வெற்றி பெறுவது அழகாக இருக்காது; அழகானவர்கள் மனிதர்களை அழிக்க விரும்புகிறார்கள்.
இந்த உரை வெற்றியின் உண்மையான தன்மையை விளக்குகிறது. வெற்றி என்பது சாதாரணமாக அழகானதாக இருக்காது; அதில் உள்ள உண்மையான மகிழ்ச்சி அல்லது அமைதி இல்லை. அழகானவர்கள், அவர்கள் வெற்றியை அடையும்போது, மற்றவர்களை அழிக்க விரும்புகிறார்கள். இது மனிதர்களின் உள்ளார்ந்த இயல்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது, மேலும் வெற்றியின் அழகான தோற்றம் அதன் பின்னணி சிக்கல்களை மறைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 4