Chapter 31 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
吉事尚左,凶事尚右
Transliteration
jí shì shàng zuǒ , xiōng shì shàng yòu
Translation
Auspicious matters are esteemed on the left, while inauspicious matters are esteemed on the right.
Literal meaning: Auspicious affairs are honored on the left, inauspicious affairs are honored on the right.
Explanation
Auspicious events are associated with the left side, while inauspicious events are linked to the right side.
This passage from Laozi highlights the traditional Chinese cultural symbolism associated with directionality. In many ancient cultures, including Chinese, the left side is often viewed as favorable or auspicious, while the right side is seen as unfavorable or inauspicious. This dichotomy reflects a broader understanding of balance and harmony in life, suggesting that one should be mindful of these associations in their actions and decisions. The left-right distinction can also symbolize the duality of good and bad, encouraging individuals to seek harmony by aligning themselves with auspicious influences.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 6