Chapter 31 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
殺人之眾,以悲哀泣之,戰勝以喪禮處之
Transliteration
shā rén zhī zhòng , yǐ bēi āi qì zhī , zhàn shèng yǐ sāng lǐ chǔ zhī
Translation
মানুষ হত্যার সংখ্যা, তাদের জন্য শোক ও কান্না করা হয়, যুদ্ধ বিজয়ের জন্য শোকের অনুষ্ঠান করা হয়।
Literal meaning: মানুষ হত্যার সংখ্যা, শোকের মাধ্যমে কান্না করা হয়, যুদ্ধ বিজয়ের জন্য শোকের অনুষ্ঠান করা হয়।
Explanation
মানুষ হত্যার জন্য শোক ও যুদ্ধ বিজয়ের জন্য শোকের অনুষ্ঠান।
এই প্যাসেজটি যুদ্ধ ও মৃত্যুর প্রতি মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে। এটি নির্দেশ করে যে, যখন মানুষের মৃত্যু ঘটে, তখন আমাদের শোক ও কান্না করা উচিত। যুদ্ধের বিজয়ও একটি দুঃখজনক ঘটনা, কারণ এর ফলে অনেক প্রাণহানি ঘটে। তাই, বিজয়ের সময়ও শোকের অনুষ্ঠান পালন করা হয়। এই ভাবনা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, যুদ্ধের ফলাফল কখনোই আনন্দের নয়, বরং এটি শোক ও ক্ষতির সাথে জড়িত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 8