Languages

Chapter 31 · Verse 8

Chapter 31 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

殺人之眾,以悲哀泣之,戰勝以喪禮處之

Transliteration

shā rén zhī zhòng , yǐ bēi āi qì zhī , zhàn shèng yǐ sāng lǐ chǔ zhī

Translation

When many are killed, mourn them with sorrow; when victorious in battle, treat it with funeral rites.

Literal meaning: The multitude of killings, mourn them with sadness; the victory in battle, handle it with funeral ceremonies.

Explanation

Mourning and respect should be given to both the fallen and the victors in battle.

This passage from Laozi emphasizes the importance of recognizing the gravity of death and the consequences of conflict. It suggests that in times of war, the loss of life should be met with sorrow, regardless of the side one is on. Furthermore, even in victory, there is a need for solemnity and reflection, as the triumph often comes at a great cost. This teaching encourages a deep respect for life and the recognition of the suffering that accompanies violence, advocating for a more compassionate and reflective approach to conflict.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 8

Share X Facebook