Chapter 31 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
殺人之眾,以悲哀泣之,戰勝以喪禮處之
Transliteration
shā rén zhī zhòng , yǐ bēi āi qì zhī , zhàn shèng yǐ sāng lǐ chǔ zhī
Translation
ಹತ್ಯೆಯಾದವರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಶೋಕ ಸಮಾರಂಭದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಹತ್ಯೆಯಾದವರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಶೋಕ ಸಮಾರಂಭದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ದುಃಖವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ಯೆಯಾದವರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುವುದು, ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಶೋಕ ಸಮಾರಂಭದ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧವು ಕೇವಲ ಜಯ ಅಥವಾ ಸೋಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಾನವೀಯ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 8