Languages

Chapter 31 · Verse 8

Chapter 31 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

殺人之眾,以悲哀泣之,戰勝以喪禮處之

Transliteration

shā rén zhī zhòng , yǐ bēi āi qì zhī , zhàn shèng yǐ sāng lǐ chǔ zhī

Translation

മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടം ദുഃഖത്തോടെ കരയണം, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവരെ ശോക്കാചാരത്തോടെ ആദരിക്കണം

Literal meaning: മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടം ദുഃഖത്തോടെ കരയണം, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവരെ ശോക്കാചാരത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

Explanation

മരിച്ചവരെ ദുഃഖത്തോടെ കരയണം, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവരെ ശോക്കാചാരത്തോടെ ആദരിക്കണം.

ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ ദു:ഖകരമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധം വിജയിച്ചാലും, അതിന്റെ ഫലമായി മരിച്ചവരുടെ ദു:ഖം മറക്കേണ്ടതില്ല. യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവരെ ആദരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ജീവിതം നഷ്ടമായവരുടെ ദു:ഖത്തെ മറക്കരുത്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, യുദ്ധം വിജയിച്ചാലും, അത് ഒരിക്കലും സന്തോഷകരമായിരിക്കില്ല, കാരണം അതിന്റെ ഫലമായി അനേകം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 8

Share X Facebook