Chapter 31 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
殺人之眾,以悲哀泣之,戰勝以喪禮處之
Transliteration
shā rén zhī zhòng , yǐ bēi āi qì zhī , zhàn shèng yǐ sāng lǐ chǔ zhī
Translation
கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையைப் பார்த்து, அஞ்சலியுடன் அழுங்கள்; போரில் வெற்றியடைந்தால், அஞ்சலியுடன் க burial செய்யுங்கள்.
Literal meaning: கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் கூட்டத்தை, துக்கத்துடன் அழுங்கள்; போரில் வெற்றியடைந்தால், அஞ்சலியுடன் இறுதிச் சடங்கில் நடத்துங்கள்.
Explanation
கொலை செய்யப்பட்டவர்களை அஞ்சலியுடன் நினைவுகூருங்கள்; போரில் வெற்றியடைந்தால், அஞ்சலியுடன் க burial செய்யுங்கள்.
இந்த உரை, போரின் வெற்றியையும், கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் மரணத்தையும் அஞ்சலியுடன் அணுக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. போரில் வெற்றி அடைந்தால், அதை மகிழ்ச்சியாகக் கொண்டாடுவதற்கு பதிலாக, அஞ்சலியுடன் மரணத்தை நினைவுகூர வேண்டும். இது மனித வாழ்க்கையின் மயக்கம் மற்றும் மரணத்தின் உண்மையை உணர்த்துகிறது. போரின் வெற்றியால் ஏற்படும் மகிழ்ச்சி, மரணத்தின் துக்கத்தை மறைக்கக்கூடாது. இவ்வாறு, வாழ்க்கையின் உண்மைகளை உணர்ந்து, அஞ்சலியுடன் அணுகுவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 8