Chapter 32 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
侯王若能守之,萬物將自賓
Transliteration
hóu wáng ruò néng shǒu zhī , wàn wù jiāng zì bīn
Translation
ರಾಜರು ಇದನ್ನು ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಸ್ವಯಂ ಬರುವವು.
Literal meaning: ರಾಜರು ಇದನ್ನು ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಸ್ವಯಂ ಬರುವವು.
Explanation
ರಾಜರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಸ್ವಯಂ ಬರುವವು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಾಯುವಲ್ಲಿ ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು ಸ್ವಯಂ ಅವರ ಬಳಿ ಬರುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಯುವ ಮೂಲಕ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 2