Chapter 32 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
侯王若能守之,萬物將自賓
Transliteration
hóu wáng ruò néng shǒu zhī , wàn wù jiāng zì bīn
Translation
രാജാക്കന്മാർ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാ വസ്തുക്കളും സ്വയം വരവായി വരും.
Literal meaning: രാജാക്കന്മാർ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാ വസ്തുക്കളും സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിക്കും.
Explanation
രാജാക്കന്മാർ സത്യമായും സംരക്ഷണം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാം സ്വയം സമൃദ്ധിയിലേക്ക് വരും.
ഈ ശ്ലോകം, രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ഭരണത്തിൽ സമാധാനം, സത്യവും നീതിയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ കീഴിൽ ഉള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും സ്വയം സമൃദ്ധിയിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ഭരണാധികാരികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും, അവരുടെ നയങ്ങൾ എങ്ങനെ സമൂഹത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സമാധാനം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്കും, പ്രകൃതിക്കും, എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും. ഈ ആശയം, ഭരണത്തിൽ സത്യവും ദയയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്, സമൂഹത്തിലെ സമൃദ്ധി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 2