Languages

Chapter 32 · Verse 4

Chapter 32 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

始制有名,名亦既有,夫亦將知止,知止可以不殆

Transliteration

shǐ zhì yǒu míng , míng yì jì yǒu , fū yì jiāng zhī zhǐ , zhī zhǐ kě yǐ bú dài

Translation

When the naming begins, the name already exists; thus, one will know when to stop, and knowing when to stop can prevent danger.

Literal meaning: When the establishment of names begins, names already exist; thus, one will know to stop, and knowing to stop can avoid peril.

Explanation

Understanding the limits of naming helps avoid danger.

This passage from Laozi emphasizes the importance of recognizing the implications of naming and categorizing things. When something is named, it implies that it has been defined and understood to some extent. However, this act of naming can also lead to a fixation on definitions, which may cause one to overlook the broader context or the natural flow of life. By knowing when to stop—whether in naming, acting, or pursuing desires—one can maintain balance and avoid potential pitfalls. The wisdom lies in understanding that not everything needs to be defined or controlled, and that restraint can lead to safety and peace.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 4

Share X Facebook