Chapter 32 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
始制有名,名亦既有,夫亦將知止,知止可以不殆
Transliteration
shǐ zhì yǒu míng , míng yì jì yǒu , fū yì jiāng zhī zhǐ , zhī zhǐ kě yǐ bú dài
Translation
প্রথমে নাম তৈরি হয়, নামও ইতিমধ্যে তৈরি হয়েছে, তখন সে জানবে থামতে হবে, থামতে জানলে বিপদ এড়ানো যায়।
Literal meaning: প্রথমে নাম সৃষ্টি হয়, নামও ইতিমধ্যে সৃষ্টি হয়েছে, তখন সে জানবে থামতে, থামতে জানলে বিপদ এড়ানো যায়।
Explanation
নামের সৃষ্টি ও থামার জ্ঞান বিপদ থেকে রক্ষা করে।
এই প্যাসেজে লাওজির শিক্ষা হলো, যখন কিছু নতুন সৃষ্টি হয়, তখন তার নামও তৈরি হয়। এই নামের মাধ্যমে আমরা বিষয়টি চিনতে পারি। কিন্তু যখন আমরা জানি কিভাবে থামতে হয়, তখন আমরা বিপদ থেকে দূরে থাকতে পারি। এটি আমাদের শেখায় যে, অতিরিক্ত কিছু করা বা সীমা অতিক্রম করা বিপদের কারণ হতে পারে। তাই, সঠিক সময়ে থামার জ্ঞান আমাদের সুরক্ষিত রাখে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 4