Chapter 32 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
始制有名,名亦既有,夫亦將知止,知止可以不殆
Transliteration
shǐ zhì yǒu míng , míng yì jì yǒu , fū yì jiāng zhī zhǐ , zhī zhǐ kě yǐ bú dài
Translation
जब नाम की स्थापना होती है, तब नाम भी अस्तित्व में आता है। तब वह जानता है कि कब रुकना है, और जानकर रुकने से वह संकट में नहीं पड़ता।
Literal meaning: जब नाम की शुरुआत होती है, तब नाम भी पहले से ही होता है। तब वह जानता है कि कब रुकना है, और जानकर रुकने से वह खतरे में नहीं पड़ता।
Explanation
नाम की स्थापना से समझ और रुकने की क्षमता आती है, जिससे संकट से बचा जा सकता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई चीज़ या विचार नामित किया जाता है, तब उसका अस्तित्व भी मान्यता प्राप्त करता है। जब हम किसी चीज़ का नाम लेते हैं, तो हम उसके अर्थ और महत्व को समझते हैं। इसके बाद, यह व्यक्ति जानता है कि कब रुकना है, यानी कब किसी कार्य को समाप्त करना है या कब किसी स्थिति से बाहर निकलना है। यह ज्ञान संकट से बचने में मदद करता है। यह विचार यह भी दर्शाता है कि संतुलन और संयम बनाए रखना आवश्यक है, ताकि हम अनावश्यक कठिनाइयों में न पड़ें।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 4