Chapter 32 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
始制有名,名亦既有,夫亦將知止,知止可以不殆
Transliteration
shǐ zhì yǒu míng , míng yì jì yǒu , fū yì jiāng zhī zhǐ , zhī zhǐ kě yǐ bú dài
Translation
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಲ್ಲುವುದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಿಲ್ಲುವುದು ತಿಳಿದರೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ, ಅವರು ನಿಲ್ಲುವುದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಿಲ್ಲುವುದು ತಿಳಿದರೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಹೆಸರು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವುದು ತಿಳಿದರೆ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಸರು ನೀಡುವುದು ಅವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಗುರುತನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಹೆಸರುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಇವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ನಿಲ್ಲುವುದು ತಿಳಿದರೆ, ನಾವು ಅಪಾಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 4