Chapter 32 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
始制有名,名亦既有,夫亦將知止,知止可以不殆
Transliteration
shǐ zhì yǒu míng , míng yì jì yǒu , fū yì jiāng zhī zhǐ , zhī zhǐ kě yǐ bú dài
Translation
ആരംഭത്തിൽ നാമം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, നാമം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അപ്പോൾ അവൻ നിർത്താൻ അറിയും, നിർത്താൻ അറിയുന്നത് അപകടത്തിൽ പെടാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Literal meaning: ആരംഭത്തിൽ നാമം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, നാമം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അപ്പോൾ അവൻ നിർത്താൻ അറിയും, നിർത്താൻ അറിയുന്നത് അപകടത്തിൽ പെടാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
Explanation
നാമം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, നിർത്താൻ അറിയുക അപകടത്തിൽ പെടാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ലാവോസി ഈ ശ്ലോകത്തിൽ നാമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാമം ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നാമം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് നമുക്ക് നിർത്താൻ അറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നിർത്താൻ അറിയുന്നത്, നമ്മെ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ പരിധി മനസ്സിലാക്കുക, അതിനാൽ നാം അതിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകാൻ കഴിയും. ഇത് ജീവിതത്തിൽ സമത്വം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 4