Chapter 32 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
始制有名,名亦既有,夫亦將知止,知止可以不殆
Transliteration
shǐ zhì yǒu míng , míng yì jì yǒu , fū yì jiāng zhī zhǐ , zhī zhǐ kě yǐ bú dài
Translation
முதல் பெயரை உருவாக்கும்போது, பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது; அதனால், அவர் நிறுத்துவது என்ன என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; நிறுத்துவது மூலம், அவர் ஆபத்திலிருந்து விலகலாம்.
Literal meaning: முதல் உருவாக்கம் பெயரை, பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது; அவர் நிறுத்துவது என்ன என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; நிறுத்துவது மூலம் ஆபத்திலிருந்து விலகலாம்.
Explanation
முதலில் பெயரை உருவாக்குவது, அதன் மூலம் நிறுத்துவது மற்றும் ஆபத்திலிருந்து விலகுவது.
இந்த உரை, பெயர் மற்றும் அதன் அர்த்தம் உருவாகும் போது, நாம் எதை நிறுத்த வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பெயர் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, அது ஒரு அடையாளமாக மாறுகிறது. நாம் எதை நிறுத்த வேண்டும் என்பதை அறிவதன் மூலம், நாம் ஆபத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியும். இது வாழ்க்கையில் எதற்காகவும் நிறுத்துவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 4