Languages

Chapter 34 · Verse 2

Chapter 34 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

萬物恃之以生而不辭,功成不名有,衣養萬物而不為主

Transliteration

wàn wù shì zhī yǐ shēng ér bù cí , gōng chéng bù míng yǒu , yī yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ

Translation

সকল বস্তু তার উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে এবং সে কখনো অভিযোগ করে না; কাজ সম্পন্ন হয় কিন্তু তার নাম নেই; সে সকল বস্তুকে পোষণ করে কিন্তু মালিক হয় না।

Literal meaning: সকল বস্তু তার উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে এবং সে কখনো অভিযোগ করে না; কাজ সম্পন্ন হয় কিন্তু তার নাম নেই; সে সকল বস্তুকে পোষণ করে কিন্তু মালিক হয় না।

Explanation

সকল বস্তু তার উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে, কিন্তু সে কখনো অভিযোগ করে না।

এই প্যাসেজটি লাওজির দার্শনিক চিন্তার একটি গভীর দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, প্রকৃতির সবকিছু তার উপর নির্ভরশীল, কিন্তু সে কখনোই এর জন্য গর্বিত বা অভিযোগ করে না। এটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃতির শক্তি এবং জীবনের প্রবাহ স্বাভাবিকভাবে ঘটে। কাজ সম্পন্ন হয়, কিন্তু কাজের জন্য গর্ব বা স্বীকৃতি চাওয়া হয় না। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সঠিকভাবে কাজ করা এবং অন্যদের পোষণ করা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এর জন্য স্বীকৃতি বা মালিকানা দাবি করা উচিত নয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 2

Share X Facebook