Languages

Chapter 34 · Verse 2

Chapter 34 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

萬物恃之以生而不辭,功成不名有,衣養萬物而不為主

Transliteration

wàn wù shì zhī yǐ shēng ér bù cí , gōng chéng bù míng yǒu , yī yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ

Translation

सभी प्राणियों का जीवन इस पर निर्भर है, लेकिन यह कभी भी शिकायत नहीं करता; कार्य सिद्ध होता है, लेकिन इसका नाम नहीं लिया जाता; यह सभी प्राणियों का पोषण करता है, लेकिन इसे स्वामी नहीं माना जाता।

Literal meaning: सभी वस्तुएँ इस पर निर्भर हैं कि वे जीवित रहें, लेकिन यह शिकायत नहीं करता; कार्य पूरा होता है, लेकिन इसका नाम नहीं लिया जाता; यह सभी वस्तुओं का पालन करता है, लेकिन इसे स्वामी नहीं माना जाता।

Explanation

सभी प्राणियों का जीवन इस पर निर्भर है, लेकिन यह कभी भी शिकायत नहीं करता।

यह श्लोक जीवन के मूल तत्वों और उनके स्वभाव को दर्शाता है। यह बताता है कि सभी जीवों का अस्तित्व किसी न किसी स्रोत पर निर्भर करता है, जो बिना किसी अहंकार या स्वामित्व के उनका पोषण करता है। यह स्रोत, जो कि अक्सर प्रकृति या ब्रह्मांड के रूप में समझा जाता है, अपने कार्यों के लिए प्रशंसा या पहचान की इच्छा नहीं रखता। यह हमें सिखाता है कि सच्चा कार्य वह है जो बिना किसी स्वार्थ के किया जाए।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 2

Share X Facebook