Chapter 34 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
萬物恃之以生而不辭,功成不名有,衣養萬物而不為主
Transliteration
wàn wù shì zhī yǐ shēng ér bù cí , gōng chéng bù míng yǒu , yī yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಇದರಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಾಧನೆಯಾದಾಗ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜೀವಿಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಈ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಾಧನೆಯಾಗುವಾಗ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಸಾಧನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಗುರುತಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕೃತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 2