Chapter 34 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
萬物恃之以生而不辭,功成不名有,衣養萬物而不為主
Transliteration
wàn wù shì zhī yǐ shēng ér bù cí , gōng chéng bù míng yǒu , yī yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ
Translation
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അതിൽ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് നിരസിക്കുന്നില്ല; പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അതിന് പേരില്ല, എല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ അതു പ്രഭുവാകുന്നില്ല.
Literal meaning: എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾ അതിൽ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് നിരസിക്കുന്നില്ല;功成不名有, എല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ അതു പ്രഭുവാകുന്നില്ല.
Explanation
ജീവജാലങ്ങൾ പ്രകൃതിയിൽ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രകൃതി അതിനെ നിരസിക്കുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, അതായത്, സൃഷ്ടികളുടെയും ജീവികളുടെ നിലനിൽപ്പ് പ്രകൃതിയിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പ്രകൃതി ഈ ആശ്രയത്തെ നിരസിക്കുന്നില്ല, അതായത്, അത് അവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അവയ്ക്ക് പേരില്ല, അതായത്, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. കൂടാതെ, പ്രകൃതിയുടെ പോഷണം എല്ലാം നൽകുന്നു, എന്നാൽ അത് ഒരു പ്രഭുവായി കാണപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ നിസ്സ്വാർത്ഥതയെ, അതിന്റെ സൃഷ്ടികളോടുള്ള അനുകമ്പയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 2