Languages

Chapter 34 · Verse 2

Chapter 34 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

萬物恃之以生而不辭,功成不名有,衣養萬物而不為主

Transliteration

wàn wù shì zhī yǐ shēng ér bù cí , gōng chéng bù míng yǒu , yī yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ

Translation

सर्व प्राणी त्यावर अवलंबून जगतात आणि त्याला नकार देत नाहीत, कार्य पूर्ण होते पण त्याला नाव नाही, सर्व प्राण्यांचे पालन करते पण स्वतःला स्वामी मानत नाही.

Literal meaning: सर्व वस्तू त्यावर अवलंबून जीवन जगतात आणि नकार देत नाहीत, कार्य पूर्ण होते पण त्याला नाव नाही, सर्व वस्तूंचे पालन करते पण स्वतःला स्वामी मानत नाही.

Explanation

सर्व प्राणी जीवनासाठी अवलंबून असतात, पण त्यांना त्याचे श्रेय देत नाहीत.

या श्लोकात जीवनाच्या गूढतेवर प्रकाश टाकला आहे. सर्व प्राणी आणि वस्तू एकमेकांवर अवलंबून आहेत, आणि या परस्परावलंबनामुळेच जीवन चालू राहते. येथे एक महत्त्वाचा विचार आहे की, जेव्हा आपण कार्य पूर्ण करतो, तेव्हा त्याला नाव देण्याची गरज नाही. हे दर्शवते की, खरे कार्य हे त्याच्या फलितात नाही, तर त्याच्या उद्देशात आहे. याशिवाय, सर्व प्राण्यांचे पालन करणारा स्रोत स्वतःला स्वामी मानत नाही, म्हणजेच तो अहंकार किंवा गर्व न ठेवता कार्य करतो. हे तत्वज्ञान आपल्याला humility आणि सेवा यांचे महत्त्व शिकवते.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 2

Share X Facebook