Chapter 34 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
萬物恃之以生而不辭,功成不名有,衣養萬物而不為主
Transliteration
wàn wù shì zhī yǐ shēng ér bù cí , gōng chéng bù míng yǒu , yī yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ
Translation
அனைத்து உயிரினங்கள் இதற்கே頼ித்து வாழ்கின்றன, ஆனால் இதற்கு நன்றி சொல்லவில்லை; சாதனைகள் பெயரில்லாமல் நிறைவடைகின்றன; அனைத்துப் பொருட்களையும் பராமரிக்கின்றது, ஆனால் அதற்கு ஆண்டாளாக இருக்க விரும்பவில்லை.
Literal meaning: அனைத்து உயிரினங்கள் இதற்கே頼ித்து வாழ்கின்றன, ஆனால் இதற்கு நன்றி சொல்லவில்லை; சாதனைகள் பெயரில்லாமல் நிறைவடைகின்றன; அனைத்துப் பொருட்களையும் பராமரிக்கின்றது, ஆனால் அதற்கு ஆண்டாளாக இருக்க விரும்பவில்லை.
Explanation
எல்லா உயிரினங்களும் இயற்கைக்கு நன்றி சொல்லாமல் வாழ்கின்றன.
இந்த உரையில், லாவோசி இயற்கையின் அடிப்படைக் கொள்கைகளை விளக்குகிறார். அனைத்து உயிரினங்களும் இயற்கையின் ஆதரவால் வாழ்கின்றன, ஆனால் அவை இதற்கு நன்றி சொல்லவில்லை. இதனால், இயற்கை தனது செயல்களை பெருமைபடுத்துவதில்லை; அது சாதனைகளை அடையும்போது, பெயர் அல்லது புகழ் தேடுவதில்லை. மேலும், இயற்கை அனைத்துப் பொருட்களை பராமரிக்கின்றது, ஆனால் அது ஆண்டாளாக இருக்க விரும்பவில்லை. இதன் மூலம், லாவோசி நிதானமாக வாழ்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை மற்றும் பண்புகளை எடுத்துரைக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 2