Chapter 34 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
萬物恃之以生而不辭,功成不名有,衣養萬物而不為主
Transliteration
wàn wù shì zhī yǐ shēng ér bù cí , gōng chéng bù míng yǒu , yī yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ
Translation
అన్ని వస్తువులు దీనిపై ఆధారపడి జీవిస్తాయి, కానీ ఇది దానికి అంగీకారం ఇవ్వదు; కార్యం పూర్తయినప్పుడు, దీనికి పేరు ఉండదు; ఇది అన్ని వస్తువులను పోషిస్తుంది, కానీ అధికారం కలిగి ఉండదు.
Literal meaning: అన్ని వస్తువులు దీనిపై ఆధారపడి జీవిస్తాయి కానీ ఇది అంగీకారం ఇవ్వదు, కార్యం పూర్తయినప్పుడు పేరు ఉండదు, అన్ని వస్తువులను పోషిస్తుంది కానీ అధికారం కలిగి ఉండదు.
Explanation
సృష్టి యొక్క మూలం స్వీయంగా గుర్తింపు లేకుండా జీవనాన్ని అందిస్తుంది.
ఈ పాసేజ్ లో, లావో జి ప్రకారం, అన్ని వస్తువులు జీవించడానికి ఒక మూలాన్ని ఆధారంగా తీసుకుంటాయి, కానీ ఆ మూలం తమకు గుర్తింపు ఇవ్వదు. ఇది చెప్పేది, సృష్టి యొక్క మూలం లేదా ప్రకృతి స్వీయంగా ఉన్నది, అది తనకు పేరు లేదా గుర్తింపు కోరదు. కార్యం పూర్తయినప్పుడు, దానికి పేరును ఇవ్వడం లేదు, అంటే, సృష్టి ప్రక్రియలో ఉన్నది, కానీ అది తనను తాను ప్రదర్శించదు. ఇది అన్ని వస్తువులను పోషించడానికి, సంరక్షించడానికి, కానీ అధికారం లేదా నియంత్రణ కలిగి ఉండదు. ఈ పాసేజ్ లోని భావం, నిజమైన జ్ఞానం మరియు సృష్టి యొక్క సహజత్వం గురించి మనకు అవగాహన కల్పిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 2