Chapter 34 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
萬物歸焉而不為主,可名為大
Transliteration
wàn wù guī yān ér bù wéi zhǔ , kě míng wéi dà
Translation
সকল বস্তু সেখানে ফিরে আসে কিন্তু অধিকারী হয় না, এটিকে মহান বলা যেতে পারে।
Literal meaning: সকল বস্তু সেখানে ফিরে আসে কিন্তু অধিকারী হয় না, এটিকে মহান বলা যেতে পারে।
Explanation
মহানতা সেই অবস্থায় যেখানে সবকিছু ফিরে আসে কিন্তু অধিকারী হয় না।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে প্রকৃতির সবকিছু একটি কেন্দ্রে ফিরে আসে, কিন্তু তা সত্ত্বেও সেই কেন্দ্র নিজেকে অধিকারী বা নিয়ন্ত্রণকারী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে না। এটি আমাদের শেখায় যে মহানতা আসলে ক্ষমতা বা নিয়ন্ত্রণের মধ্যে নয়, বরং সাদৃশ্য ও সংহতির মধ্যে। যখন আমরা নিজেদেরকে অন্যদের থেকে আলাদা করি না এবং আমাদের চারপাশের জগতের সঙ্গে একাত্মতা অনুভব করি, তখনই আমরা প্রকৃত অর্থে মহান হতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 4