Chapter 34 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
萬物歸焉而不為主,可名為大
Transliteration
wàn wù guī yān ér bù wéi zhǔ , kě míng wéi dà
Translation
ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಮಾಲೀಕರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಮಾಲೀಕರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು.
Explanation
ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಆದರೆ ಮಾಲೀಕರಾಗದ ವಸ್ತುಗಳು.
ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾಲೀಕರಾಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಸತ್ಯವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಹಜವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಸಾಧಿಸಲು, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 4