Chapter 34 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
萬物歸焉而不為主,可名為大
Transliteration
wàn wù guī yān ér bù wéi zhǔ , kě míng wéi dà
Translation
എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവിടേക്കു മടങ്ങുന്നു, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് അധിപത്യം ഇല്ല, അതിനെ വലിയതെന്നു വിളിക്കാം.
Literal meaning: എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവിടേക്കു മടങ്ങുന്നു, എന്നാൽ അവ主മല്ല, അതിനെ വലിയതെന്നു വിളിക്കാം.
Explanation
എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവിടേക്കു മടങ്ങുന്നു, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് അധിപത്യം ഇല്ല.
ഈ ശ്ലോകം പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചാണ്. എല്ലാം ഒരു കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴും, അവയ്ക്ക് ഒരു അധിപത്യം അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രണം ഇല്ല. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവികതയും, അതിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വലിയതെന്നു വിളിക്കുന്നത്, ഈ സ്വാഭാവികതയിൽ നിന്നുള്ള ശക്തിയും, സമാധാനവും ആണ്. മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിച്ച നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കു പുറമേ, പ്രകൃതിയുടെ ഈ സ്വാഭാവികതയും അതിന്റെ വലിയത്വവും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 4