Chapter 34 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
萬物歸焉而不為主,可名為大
Transliteration
wàn wù guī yān ér bù wéi zhǔ , kě míng wéi dà
Translation
सर्व गोष्टी तिथे परत येतात, पण त्या स्वामी होत नाहीत, हे 'महान' म्हणून ओळखले जाऊ शकते.
Literal meaning: सर्व वस्तू तिथे परत येतात आणि स्वामी होत नाहीत, हे 'महान' म्हणून ओळखले जाऊ शकते.
Explanation
सर्व गोष्टी एकत्र येतात, पण त्या स्वामी होत नाहीत, हे महान आहे.
या वचनात, लाओत्झी सांगतो की सर्व गोष्टी एकत्र येऊन एकाच ठिकाणी परत जातात, परंतु त्या गोष्टींचा स्वामी कोणताही नाही. याचा अर्थ असा आहे की, विश्वातील सर्व गोष्टी एकत्र येतात आणि एकमेकांवर अवलंबून असतात, परंतु त्यांना कोणत्याही एका गोष्टीचा ताबा नाही. हे 'महान' म्हणून ओळखले जाते कारण हे एक प्रकारचे संतुलन आणि एकात्मता दर्शवते. या विचाराने आपल्याला शिकवले जाते की, आपल्याला स्वामित्व किंवा नियंत्रणाच्या भ्रामकतेत अडकू नये, तर एकत्र येऊन एकत्रितपणे जगावे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 4