Chapter 34 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
萬物歸焉而不為主,可名為大
Transliteration
wàn wù guī yān ér bù wéi zhǔ , kě míng wéi dà
Translation
எல்லா பொருட்களும் அதில் திரும்பி, அதற்காக ஆண்டவனாக இருக்காது, அதை பெரியதாகக் கூறலாம்.
Literal meaning: எல்லா பொருட்கள் அதில் திரும்பி, ஆனால் அதற்கு ஆண்டவனாக இருக்காது, அதை பெரியதாகக் கூறலாம்.
Explanation
எல்லா பொருட்களும் ஒன்றாக திரும்பி, அதற்காக ஆளுமை இல்லாமல் இருக்கும்போது, அதை பெரியதாகக் கூறலாம்.
இந்த உரை, உலகில் உள்ள அனைத்து பொருட்களும் ஒரு மூலத்திற்கே திரும்பும் என்பதை குறிக்கிறது. ஆனால், அவை அந்த மூலத்திற்காக ஆளுமை அல்லது அதிகாரம் கொண்டதாக இருக்காது. இது, உண்மையான பெரியது என்பது, அதிகாரம் அல்லது கட்டுப்பாட்டின் அடிப்படையில் அல்ல, மாறாக, அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கும் மற்றும் ஆதரிக்கும் தன்மையில் உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, எதற்கும் அடிமையாக இல்லாமல், அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கும் அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 4