Chapter 34 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
萬物歸焉而不為主,可名為大
Transliteration
wàn wù guī yān ér bù wéi zhǔ , kě míng wéi dà
Translation
అన్ని వస్తువులు అక్కడ చేరుకుంటాయి కానీ అధికారం పొందవు, దీనిని మహత్త్వంగా పిలవవచ్చు.
Literal meaning: అన్ని వస్తువులు అక్కడ చేరుకుంటాయి కానీ అధికారం పొందవు, దీనిని మహత్త్వంగా పిలవవచ్చు.
Explanation
అన్ని వస్తువులు చేరుకుంటాయి కానీ అధికారం పొందవు.
ఈ వాక్యం ప్రకారం, ప్రపంచంలోని అన్ని వస్తువులు ఒక చోట చేరడం, కానీ వాటికి అధికారం లేదా నియంత్రణ ఉండకపోవడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది మహత్త్వం యొక్క స్ఫూర్తిని సూచిస్తుంది, అంటే నిజమైన మహత్త్వం అనేది అధికారాన్ని కలిగి ఉండడం కాదు, కానీ సమస్తాన్ని స్వీకరించడం మరియు దానిని సజీవంగా ఉంచడం. ఈ భావన ప్రకారం, నిజమైన గొప్పతనం అనేది స్వీయ ప్రయోజనాల కోసం ఇతరులను నియంత్రించడంలో కాదు, కానీ సహజంగా జరిగే ప్రక్రియలను అంగీకరించడం మరియు వాటిని గౌరవించడం.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 4