Chapter 34 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
以其終不自為大,故能成其大
Transliteration
yǐ qí zhōng bú zì wéi dà , gù néng chéng qí dà
Translation
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದೊಡ್ಡವರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡತನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾವು ದೊಡ್ಡವರಾಗಲು, ನಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡವರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ದೂರವಿರುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 5