Chapter 34 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
以其終不自為大,故能成其大
Transliteration
yǐ qí zhōng bú zì wéi dà , gù néng chéng qí dà
Translation
അവൻ തന്റെ മഹത്വം തേടുന്നില്ലാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ അവൻ മഹത്തായവനാകുന്നു.
Literal meaning: അവൻ തന്റെ അവസാനത്തിൽ സ്വയം വലിയവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ മഹത്ത്വം നേടുന്നു.
Explanation
മഹത്വം തേടുന്നവൻ മഹത്തായവനാകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മഹത്വം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ അതിനെ കൈവരിക്കാനാകില്ല എന്നതാണ്. ആരെങ്കിലും തന്റെ മഹത്വം തേടുമ്പോൾ, അവൻ അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു. എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും സ്വയം മഹത്വം തേടാതെ, സ്വാഭാവികമായും തന്റെ കഴിവുകൾ, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജീവിച്ചാൽ, അവൻ മഹത്തായവനാകുന്നു. ഈ ആശയം, ആത്മവിശ്വാസം, വിനയം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 5